1 00:03:16,291 --> 00:03:19,707 Sok évig dolgoztam náluk és ha megengeded, szeretném elmondani neked.. 2 00:03:19,707 --> 00:03:23,207 Hogy apád úgy viselkedett furcsa módon néhány hónapig. 3 00:03:23,207 --> 00:03:26,041 És aggódom. - Mi az? 4 00:03:26,041 --> 00:03:28,957 Megváltozott utána feleségül vette Dubois asszonyt... 5 00:03:28,957 --> 00:03:31,999 Mindig visszahúzódó, ideges. -Én is észrevettem... 6 00:03:31,999 --> 00:03:36,166 Svédországba ment vele? - Nem, azt hiszem, a tengerparton van... 7 00:03:36,166 --> 00:03:39,582 A villájában, ha nem tévedek. - Egyedül? 8 00:03:39,582 --> 00:03:43,541 Hogy nem tudom. - Igazat mondasz? 9 00:03:43,541 --> 00:03:47,499 Sajnálom, de ezek a dolgok Inkább figyelmen kívül hagyom. 10 00:03:47,499 --> 00:03:50,332 Nagyon jól. Köszönöm, Paul... 11 00:03:50,332 --> 00:03:52,499 elmehetsz. - Igen, asszonyom. 12 00:03:53,541 --> 00:03:55,832 Itt fogunk vacsorázni. - Oké... 13 00:03:55,832 --> 00:03:59,166 De kérlek próbálj meg beszélni az apádnak. 14 00:04:00,582 --> 00:04:04,166 Túl sokat aggódsz. Nem csinálna semmi hülyeséget... 15 00:04:04,166 --> 00:04:07,291 Olyan kiegyensúlyozott. - Nem ismered Alexát... 16 00:04:07,291 --> 00:04:12,541 Rávette, hogy feleségül vegye, és így van egy ideje kihasználta. 17 00:04:14,166 --> 00:04:17,041 Te akartad. - Mitől félsz? 18 00:04:17,041 --> 00:04:20,457 D0 azt hiszed, apám megtette volna hozzáment egy korombelihez? 19 00:04:20,457 --> 00:04:23,624 Ha ilyen kiegyensúlyozott volt, ahogy mondod. 20 00:04:25,207 --> 00:04:28,166 Ráveszi, hogy változtassa meg az akaratát. 21 00:04:28,249 --> 00:04:31,499 Ez a célja. Hogy mindent megkapjon. 22 00:04:31,499 --> 00:04:34,249 Még azt is, ami jogosan az enyém. 23 00:04:34,249 --> 00:04:37,457 De te a lánya vagy, senki sem tehet róla vedd el azt, ami jogosan a miénk. 24 00:04:37,457 --> 00:04:40,957 Ki tudja? De nem csak ez aggaszt... 25 00:04:40,957 --> 00:04:44,332 Hallottad Pault? - Csak azt mondta, hogy egy kicsit ideges... 26 00:04:44,332 --> 00:04:48,082 Tekintettel a korkülönbségre teljesen természetes... 27 00:04:48,082 --> 00:04:51,749 Ez nem jelent semmit. - Remélem, igazad van. 28 00:04:51,749 --> 00:04:55,541 De nagyon szeretnék felbukkanni ott bejelentés nélkül. 29 00:04:55,624 --> 00:04:59,332 Nincs jogunk belekeveredni Mannering úr magánéletében. 30 00:04:59,332 --> 00:05:02,082 De ez egy élet, ami megy le a sínekről. 31 00:05:02,082 --> 00:05:05,457 Apámnak joga van elkészíteni magát boldogtalan azzal, akivel akar. 32 00:05:05,457 --> 00:05:08,374 De jól teszi, ha nem felejt van egy lánya. 33 00:09:28,374 --> 00:09:31,291 Játszottam és elvesztettem... 34 00:09:31,291 --> 00:09:34,999 De mint látod, te sem nyertél, Alexa... 35 00:09:34,999 --> 00:09:40,082 Az utolsó kéz az enyém. Volt egyfajta szerződésünk, mi ketten... 36 00:09:40,166 --> 00:09:44,332 Megvenném a fiatalságodat a vagyonommal. 37 00:09:44,332 --> 00:09:47,624 Biztosan könnyű volt ragaszkodjak a megállapodásunkhoz. 38 00:09:47,624 --> 00:09:52,082 De nyilván nem így volt lehetséges az Ön számára. 39 00:12:43,124 --> 00:12:45,874 Örülök, fogsz rne táncol ma este? 40 00:12:45,874 --> 00:12:49,082 Tánc? N0, mi bent maradunk. 41 00:12:49,082 --> 00:12:52,541 Rendben, főzök egy finomat vacsorát neked. 42 00:12:52,624 --> 00:12:56,041 Először pihenni szeretnék. nem igaz? 43 00:13:05,374 --> 00:13:09,124 Elvarázsolt kastélyunk. Hercegnő. 44 00:13:09,124 --> 00:13:12,249 Köszönöm, bátor ember. 45 00:13:16,624 --> 00:13:20,291 D0 akarsz enni valamit? - N0, nem... 46 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 nem vagyok éhes, nem akarok semmit. 47 00:13:22,791 --> 00:13:27,457 Még csak uzsonnát sem? - Csak aludni akarok. 48 00:13:39,874 --> 00:13:41,499 Micsoda nap. 49 00:13:49,041 --> 00:13:53,499 halott vagyok. Hercegnő. 50 00:13:53,957 --> 00:13:56,999 Kár. 51 00:13:57,624 --> 00:14:00,916 Ez az utolsó éjszakánk. 52 00:14:02,749 --> 00:14:06,791 meghaltam, de még nem temettek el. 53 00:14:06,791 --> 00:14:10,041 Szerezek egy serkentőt. 54 00:14:12,416 --> 00:14:16,041 Látva, hogy nem ajánlottad fel. 55 00:14:17,457 --> 00:14:20,666 Nem akartál táncolni? 56 00:15:08,499 --> 00:15:12,457 Ha rne-t kérsz, jól tetted, hogy férjhez mentél nézd meg az összes pénzed... 57 00:15:12,457 --> 00:15:15,832 Ha valami hasonló történt rne-vel, egy öreg milliomossal... 58 00:15:15,832 --> 00:15:19,291 Egy pillanatig sem haboznék t0 feláldozni magam. 59 00:15:22,707 --> 00:15:27,374 Azt mondanám, jó áldozat volt. - Nagyon jó hozzám. 60 00:15:27,374 --> 00:15:31,791 És te sem panaszkodhatsz. - Nem panaszkodom. 61 00:15:31,791 --> 00:15:35,374 Valójában nagyon úgy tűnik megértő úriember. 62 00:15:35,374 --> 00:15:37,541 Sokat jelentesz neki... 63 00:15:37,541 --> 00:15:40,916 Visszaadtál neki az övéből fiatalság azáltal, hogy feleségül veszi. 64 00:15:41,957 --> 00:15:44,582 Még mindig lefekszel vele... 65 00:15:44,582 --> 00:15:47,624 És a legkevesebb, amit tehetek zárva van az egyik szeme. 66 00:15:52,957 --> 00:15:54,416 Gyerünk. 67 00:16:00,457 --> 00:16:03,249 Tetszik, nem? 68 00:18:01,999 --> 00:18:04,999 egyet mondok... - Igen? 69 00:18:04,999 --> 00:18:07,124 Amikor a milliomosok öregek... 70 00:18:07,124 --> 00:18:10,166 Helyes elküldeni őket az örökkévalóságukra a többi elveszi az összes pénzüket... 71 00:18:10,166 --> 00:18:13,541 Már nincs rá szükségük. - Hogy érted? 72 00:18:13,624 --> 00:18:18,082 Igen, sok mindent megvehetnek, pl. - Valaki, mint én? 73 00:18:18,082 --> 00:18:21,124 N0, nem erre utaltam téged különösen. 74 00:18:21,207 --> 00:18:25,791 Úgy értem, csak azokat a dolgokat, amelyeket az ember vásárol megéri azt az árat, amit az ember fizet értük. 75 00:18:25,791 --> 00:18:29,832 De mindez valóban a boldog ember ebben az életben... 76 00:18:29,916 --> 00:18:32,916 Ez ad neki örömet. Az ő hódításai. 77 00:18:32,916 --> 00:18:35,582 És ha megöregszel nem tud meghódítani semmit. 78 00:18:35,582 --> 00:18:37,957 nem igaz? 79 00:18:37,957 --> 00:18:41,999 Gondolj az öregedre, mindenki elegánsan öltözött... 80 00:18:41,999 --> 00:18:44,666 Ha nem lett volna készpénze tényleg olyan romantikus... 81 00:18:44,666 --> 00:18:46,749 "Szerelmem..." - Mi ütött beléd? 82 00:18:46,749 --> 00:18:52,249 Ittam és az alkohol nyitja a lelket, és ráveszi, hogy elmondja az igazat. 83 00:19:13,374 --> 00:19:18,291 S0 Azt hiszem, azt tervezi hogy özvegy legyek. 84 00:19:19,666 --> 00:19:21,874 Nekem? 85 00:19:24,624 --> 00:19:28,749 Ne vigye túlzásba. csak... biztos akarok lenni benne 86 00:19:29,541 --> 00:19:36,457 egy másikba érkezik világot a lehető leghamarabb. 87 00:19:41,082 --> 00:19:44,791 Ha ennyi szabadságot ad neked, aztán megteremtette ezt a helyzetet... 88 00:19:44,791 --> 00:19:48,916 Nem mondott le, erőt ad neki... 89 00:19:48,999 --> 00:19:50,624 biztos vagyok benne. 90 00:19:50,791 --> 00:19:53,457 Ráadásul boldognak kell lennie az ő korában... 91 00:19:53,791 --> 00:19:56,916 Tudja, hogy a tenyerében tart minket kezet, így táncra késztet minket, mint a bábokat. 92 00:20:04,707 --> 00:20:07,541 Tudod, hogy nincs ellene semmi. 93 00:20:08,207 --> 00:20:13,124 De nem tűnik helyesnek. Csak a pénze miatt függünk tőle. 94 00:20:14,332 --> 00:20:16,832 Pénz, ami a miénk lehet. 95 00:20:17,707 --> 00:20:21,374 Te egy cinikus vagy. De tetszik. 96 00:25:01,291 --> 00:25:04,291 Rendőrséget kell hívnunk. 97 00:25:12,457 --> 00:25:15,624 "Játszottam és veszítettem." 98 00:25:15,624 --> 00:25:18,707 "De amint látod, te sem nyertél, Alexa..." 99 00:25:18,707 --> 00:25:24,457 "Az utolsó kéz az enyém. Volt egyfajta szerződésünk, mi ketten..." 100 00:25:24,457 --> 00:25:28,291 "Megvenném a fiatalságodat a vagyonommal." 101 00:25:28,291 --> 00:25:31,582 „Nekem biztosan könnyű volt ragaszkodni a megállapodásunkhoz." 102 00:25:31,582 --> 00:25:34,832 – De nyilván nem így volt lehetséges számodra..." 103 00:25:34,916 --> 00:25:38,291 – És tudtad, hogy nem lehetséges legyen." 104 00:25:38,291 --> 00:25:41,666 "Csak a pénzem után jártál, már a kezdetektől fogva." 105 00:25:42,041 --> 00:25:46,582 – Attól kezdve, hogy számítottál rám jóindulatú megértés." 106 00:25:46,582 --> 00:25:52,541 „Mire számítson egy olyan öregember, mint én? A fiataloknak megvannak a jogai." 107 00:25:54,749 --> 00:25:57,624 "Próbálj kitörni, te és a szeretőd..." 108 00:25:57,707 --> 00:26:01,124 "Élvezd azt a boldogságot, amit kapsz az érzés jogosan a tiéd." 109 00:26:01,124 --> 00:26:04,624 – De most meglesz t0 csináld itt..." 110 00:26:04,624 --> 00:26:07,082 – Előttem. 111 00:26:07,082 --> 00:26:12,082 "És amikor a húsom rothadni kezd, és a levegő belélegezhetetlen..." 112 00:26:12,082 --> 00:26:13,416 "Továbbra is szeress engem..." 113 00:26:14,541 --> 00:26:17,874 "A szerelmed hatalmas, fiatalok vagytok, szeressétek egymást..." 114 00:26:17,874 --> 00:26:23,041 „Itt vagyok bezárva velem, ebbe a sírba Hármunknak építettem." 115 00:26:23,249 --> 00:26:29,249 "Az élet egyesített minket, most örökre egyesültek leszünk." 116 00:27:07,624 --> 00:27:11,957 "Ne vesztegesd a lélegzeted, az erőfeszítéseid értelmetlenek..." 117 00:27:11,957 --> 00:27:16,957 "Rendesen csináltam a dolgokat, ez a szoba olyan, mint egy széf..." 118 00:27:17,041 --> 00:27:21,332 "Zárt, lezárt és kilátással a tenger." 119 00:27:21,332 --> 00:27:26,999 "Sikíts, ha akarsz de senki sem fog meghallani." 120 00:29:15,832 --> 00:29:21,291 Ne aggódj. Kimegyünk innen. 121 00:29:23,624 --> 00:29:27,249 Ez értelmetlen. Nekünk vége. 122 00:30:13,541 --> 00:30:18,124 A legfontosabb dolog nyugalom megőrzése. 123 00:30:18,124 --> 00:30:22,332 Majd kitalálunk valamit. 124 00:30:30,916 --> 00:30:36,457 Nem szabad elpazarolnunk magunkat kétségbeesett energia. 125 00:30:38,832 --> 00:30:44,082 Hosszú időt töltött a tervezéssel a bosszúja, az a seggfej. 126 00:30:44,082 --> 00:30:48,499 Kérem, hagyja abba. - Megbántad? 127 00:30:48,582 --> 00:30:54,749 Annyira szeretett téged, hogy gondolt rád a legszadisztikusabb módja annak, hogy megölj. 128 00:30:55,332 --> 00:30:57,957 De nem fog nyerni. biztosíthatlak... 129 00:30:57,957 --> 00:31:00,291 Élve kijutunk innen... 130 00:31:00,291 --> 00:31:05,416 Még akkor is, ha le kell bontanom a falakat fogaimmal és körmeimmel. 131 00:31:05,416 --> 00:31:09,957 Az egész az én hibám. tudom. 132 00:31:13,624 --> 00:31:19,916 Kezd melegedni. - Meddig tudunk ellenállni? 133 00:31:19,916 --> 00:31:23,666 Elég sokáig. Ne aggódj. 134 00:31:54,124 --> 00:31:56,791 Pietro! 135 00:31:56,791 --> 00:31:59,291 mi a baj? - Megmozdult. 136 00:31:59,291 --> 00:32:02,957 Megmozdult. - Hagyd abba, figyelj rám... 137 00:32:03,749 --> 00:32:07,832 Legyen ésszerű. - Igen, igen. 138 00:32:09,041 --> 00:32:11,624 Meghalt. 139 00:32:11,832 --> 00:32:15,374 Most nyugodj meg. 140 00:32:16,207 --> 00:32:20,416 megérdemeltem. én akartam. 141 00:32:20,416 --> 00:32:24,999 elárultam neki. Ő törődött velem. 142 00:33:05,999 --> 00:33:09,291 Igen? - Ruben asszony itt van. 143 00:33:09,291 --> 00:33:12,916 WHO? - Mannering úr lánya. 144 00:33:12,916 --> 00:33:16,791 Catherine. Mutasd be őt. 145 00:33:22,832 --> 00:33:25,207 Gyere be. 146 00:33:25,207 --> 00:33:29,332 Max bácsi. - Catherine. 147 00:33:33,041 --> 00:33:36,082 Amikor utoljára láttalak, kislány voltál... 148 00:33:36,082 --> 00:33:38,041 És most látok egy... - Egy hölgy. 149 00:33:38,041 --> 00:33:40,957 De te nem változtál. - Több, mint szeretném, t0... 150 00:33:40,957 --> 00:33:43,082 De az évek nem bocsátanak meg. 151 00:33:43,082 --> 00:33:46,749 Amikor elmondták a házas nevét Fel sem fogtam, hogy ki vagy. 152 00:33:46,749 --> 00:33:49,916 Meglepetés volt. 153 00:33:49,916 --> 00:33:53,666 mennyi idő telt el? - Majdnem öt éve. 154 00:33:53,749 --> 00:33:58,124 Mióta anya meghalt. - Rendben, ülj le. 155 00:33:58,957 --> 00:34:01,999 hogy van apád? Még mindig szerencsés az üzleti életben? 156 00:34:01,999 --> 00:34:05,332 Ő az oka annak, hogy itt vagyok, szükségem van a segítségedre. 157 00:34:05,416 --> 00:34:08,707 Bármi is történik, számíthatsz rám. 158 00:34:08,707 --> 00:34:12,249 Csak ne kérd tőlem menj ellene. 159 00:34:12,957 --> 00:34:15,957 Te vagy az egyetlen ember Bízhatok... 160 00:34:15,957 --> 00:34:18,707 Abszurd módon viselkedett, nevetségesen. 161 00:34:18,791 --> 00:34:21,082 A nőre hivatkozol megnősült, gondolom... 162 00:34:21,082 --> 00:34:25,832 Olvastam egy cikket róla valami magazinban. 163 00:34:26,207 --> 00:34:29,749 Hadd adjak néhány tanácsot... 164 00:34:29,749 --> 00:34:32,624 A legjobb, amit tehet nem keveredik bele. 165 00:34:32,707 --> 00:34:35,416 Nem vettem be neki... 166 00:34:35,416 --> 00:34:40,374 Tény, hogy feleségül vett egy nőt, akit elárultak és nevetségessé tette. 167 00:34:43,666 --> 00:34:47,499 A legrosszabb az ezt ő tudja... 168 00:34:47,499 --> 00:34:51,041 De inkább kínozza magát mintsem elveszíteni őt. 169 00:34:51,041 --> 00:34:54,457 Szóval mit tehetsz? Ez értelmetlen. 170 00:34:54,541 --> 00:34:59,749 Apád korában ez nehéz egy férfi megőrül egy nő miatt... 171 00:34:59,749 --> 00:35:04,291 De amikor megtörténik, nincs kiút. 172 00:35:04,291 --> 00:35:06,874 De egyre rosszabb. - Igen? 173 00:35:06,874 --> 00:35:10,041 Mi az? 174 00:35:12,082 --> 00:35:14,791 Nem szeretek róla beszélni, de talán... 175 00:35:14,791 --> 00:35:18,499 Gyerünk, mondd el. - Elpusztítja. 176 00:35:18,499 --> 00:35:21,874 Mindannyiunkat elpusztít. 177 00:35:23,582 --> 00:35:25,791 Jobbra. 178 00:35:26,749 --> 00:35:31,082 Igen, hiszek neked. És mit akarsz csinálni? 179 00:35:31,082 --> 00:35:34,416 Te detektív vagy, ha bizonyítékot találsz az árulásra... 180 00:35:34,499 --> 00:35:38,624 Kényszeríthetjük, hogy váljon el tőle. - Sajnálom... 181 00:35:38,624 --> 00:35:42,041 nem tudom megtenni. - Nem? könyörgöm. 182 00:35:42,041 --> 00:35:45,749 Sok más ügyvéd is van és detektívek Párizsban... 183 00:35:45,749 --> 00:35:50,457 Kérdezd meg őket. Apád és én barátok vagyunk. 184 00:35:50,457 --> 00:35:54,874 N0, nem áll szándékomban semmit sem csinálni t0 kényszeríti akaratát. 185 00:35:54,874 --> 00:35:57,916 De ez az ő érdeke. Kérlek, Max... 186 00:35:57,916 --> 00:36:00,957 Nem csak a birtoka, hanem az is a becsülete forog kockán. 187 00:36:00,957 --> 00:36:03,999 Nem veszed észre? - Ezek csak történetek. 188 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 Próbáld meg félretenni a féltékenységedet és láss értelmet. 189 00:36:07,207 --> 00:36:11,166 Joga van élvezni az elmúlt éveket életéből bármennyire is akarja t0. 190 00:36:11,166 --> 00:36:13,207 Senki sem ítélheti meg. 191 00:36:13,291 --> 00:36:16,749 Még az is lehet, hogy ezt akarja. - S0 nem akarsz segíteni? 192 00:36:16,749 --> 00:36:19,207 Igen, úgy fogok vele beszélni egy régi barát... 193 00:36:19,207 --> 00:36:22,957 Ma felhívom. - Stockholmban van... 194 00:36:23,041 --> 00:36:25,624 Hívd oda. Az Excelsior szállodában lakik. 195 00:36:25,624 --> 00:36:28,624 Rendben. Vele ment? 196 00:36:28,624 --> 00:36:34,832 N0, Normandiában van. - Nagyon magányos és romantikus hely. 197 00:37:56,791 --> 00:38:01,999 D0 mindent magamnak kell csinálnom? feltettem egy kérdést... 198 00:38:01,999 --> 00:38:05,624 Legalább válaszolj, hogy mikor beszélek veled. 199 00:38:05,624 --> 00:38:09,457 Hallottad, mit mondott Roland. soha nem jutunk ki innen... 200 00:38:09,457 --> 00:38:12,791 Soha. - A pokolba azzal az öregemberrel. 201 00:38:12,791 --> 00:38:15,374 A küldetésben, hogy elárulja őt engem is elárult... 202 00:38:15,374 --> 00:38:17,999 Nem vagy más, mint egy kurva. - És te mi vagy? 203 00:38:18,082 --> 00:38:21,957 Egy skrupulusok nélküli gazember, aki kihasználta a helyzetet. 204 00:38:21,957 --> 00:38:25,332 Nagyon visszataszítónak találtad másik férfit kerestél... 205 00:38:25,332 --> 00:38:29,332 ezért vagyok itt! - Undorító vagy, nem ő. 206 00:40:06,041 --> 00:40:09,332 Szerencse Catherine-nek. - Miért? 207 00:40:09,332 --> 00:40:12,541 Mert férjhez megy? Akkor mi is összeházasodunk. 208 00:40:12,541 --> 00:40:17,374 Nem ez az oka, a házasság nem sokat jelent egy nőnek manapság. 209 00:40:17,374 --> 00:40:20,499 De jelent neked valamit. Egy nő szerelem nélkül... 210 00:40:20,499 --> 00:40:24,957 ...olyan, mint a rózsa illat nélkül. - Gondolj valami viccesebbre. 211 00:40:24,957 --> 00:40:29,249 Tudod, Alexa, az álmom a nyitás egy műtét veled, mint a nővérem. 212 00:40:29,332 --> 00:40:32,499 N0, ne számíts rám, Élvezni akarom az életem. 213 00:40:32,499 --> 00:40:35,124 S0 én, ezért akarom feleségül venni. 214 00:40:35,249 --> 00:40:37,249 Katalin apja milliomos 215 00:40:37,249 --> 00:40:42,082 Szóval ő is milliomos, leendő férjével együtt 216 00:40:42,332 --> 00:40:44,749 A pénz tényleg azt jelenti ennyit neked? 217 00:40:44,749 --> 00:40:47,166 kevésbé fogok törődni vele, mikor nekem több van belőle. 218 00:40:47,166 --> 00:40:50,332 Ha engem kérdezel, sok van fontosabb dolgokat 219 00:40:50,624 --> 00:40:52,957 nem osztom a véleményedet. 220 00:40:54,832 --> 00:40:59,874 Mikor megy Katalin férjhez? - Holnap... ötkor 221 00:41:05,707 --> 00:41:08,666 Igen, kedvesem. - Eljössz velem? 222 00:41:08,666 --> 00:41:11,499 mindjárt visszajövök. 223 00:41:17,082 --> 00:41:20,124 Mi az? - Alexa nem érzi jól magát... 224 00:41:20,124 --> 00:41:22,499 Szerintem túl sokat ivott. - Ki ez az Alexa? 225 00:41:22,499 --> 00:41:24,791 Egy barát. Most a szobámban van. 226 00:41:24,874 --> 00:41:28,749 Még valami? - Igen, mondtam Paolának, hogy hagyja aludni. 227 00:41:28,749 --> 00:41:32,791 Még csak fel sem tudott állni. - El fog múlni, ne aggódj. 228 00:41:32,791 --> 00:41:38,291 De értesítenie kell a családját éjszakára marad. 229 00:41:38,291 --> 00:41:42,499 Megtettem, hamarosan indulunk és tudatni akartam veled... 230 00:41:42,499 --> 00:41:46,582 Tudsz vigyázni rá? - Ne aggódj, hazaviszem. 231 00:41:46,582 --> 00:41:50,416 Köszönöm, apa. Most indulunk. 232 00:41:53,749 --> 00:41:56,374 Viszlát, apa. - Viszlát, Catherine, és légy boldog. 233 00:41:56,374 --> 00:41:58,999 Köszönöm, és ne felejtsd el Alexát. - Hát persze. 234 00:41:58,999 --> 00:42:00,999 Hamarosan találkozunk. 235 00:42:22,582 --> 00:42:25,541 Jó reggelt hölgyem. 236 00:42:29,332 --> 00:42:32,291 Itt maradtam egész éjszaka? - Igen, hölgyem... 237 00:42:32,291 --> 00:42:35,874 Catherine engedje el a családját tudni, mielőtt elment. 238 00:42:35,957 --> 00:42:39,332 Ne aggódj, tudják itt aludtál. 239 00:42:39,832 --> 00:42:44,207 Maradsz reggelizni? - Igen, mindjárt lejövök. 240 00:42:48,166 --> 00:42:51,332 Mondd meg a sofőrnek, hogy válasszon 11:30-kor kelek fel... 241 00:42:51,332 --> 00:42:54,832 És vigye haza Catherine barátját mielőtt elhajtottam a bankba. 242 00:42:54,832 --> 00:42:57,207 Igen, uram. Még valami? 243 00:42:57,207 --> 00:43:00,999 Nem, elmehetsz. Én magam szolgálom fel a reggelit. 244 00:43:00,999 --> 00:43:02,832 Igen, uram. 245 00:43:08,374 --> 00:43:11,374 Jó reggelt. 246 00:43:13,832 --> 00:43:17,374 Jó reggelt. - Annyira sajnálom... 247 00:43:17,374 --> 00:43:20,666 Nem tudom, mi történt nekem tegnap este... 248 00:43:20,749 --> 00:43:23,541 Ne gondolj rá többet. Semmi jelentősége... 249 00:43:23,541 --> 00:43:25,999 Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 250 00:43:25,999 --> 00:43:28,666 A lányom mondta nekem vigyázz rád... 251 00:43:28,666 --> 00:43:31,999 S0 Megkértem a sofőrömet, hogy vigye el reggeli után hazaérsz. 252 00:43:32,082 --> 00:43:35,541 Nem akarlak zavarni, olyan benyomást keltettem... 253 00:43:35,541 --> 00:43:39,999 Nem szoktam inni. - Catherine azt mondta, hogy jó barátok vagytok? 254 00:43:39,999 --> 00:43:43,791 Igen, igen. Mindig együtt ültünk az osztályban. 255 00:43:45,249 --> 00:43:49,291 Kávé vagy tea? - Kávé, köszönöm. 256 00:43:49,874 --> 00:43:53,499 Szomorú vagyok, hogy Catherine kiesett ki az egyetemről. 257 00:43:53,499 --> 00:43:58,207 Én is gondolkodom a kiesésen, nem házasodni, mint Catherine... 258 00:43:58,207 --> 00:44:02,249 El kell mennem, hogy munkát találjak. 259 00:44:02,916 --> 00:44:05,957 Ez igazán szégyen, hidd el. 260 00:44:05,957 --> 00:44:08,166 tudom. 261 00:44:08,582 --> 00:44:12,499 Nem szeretnéd folytatni? - Hát persze... 262 00:44:12,499 --> 00:44:15,874 Nagyon szeretném, ha tehetném. 263 00:44:15,874 --> 00:44:21,207 De dolgozom és tanulok ugyanakkor túl fárasztó. 264 00:44:21,207 --> 00:44:25,166 Értem, ez természetes. Én magam is tudok róla valamit... 265 00:44:25,166 --> 00:44:27,749 voltam ott. 266 00:44:27,749 --> 00:44:33,374 Különben is, amikor valaki fiatal, akkor van a jogot, hogy jól érezze magát. 267 00:44:33,374 --> 00:44:36,666 De ehhez mindenkinek joga van, ez nem kor kérdése. 268 00:44:36,666 --> 00:44:40,541 N0, nem. Az én koromban ez nem lehetséges. 269 00:44:40,541 --> 00:44:45,082 De miért? Mindent élvezhet az élet kínál Önnek. 270 00:44:45,082 --> 00:44:49,874 Ez abszurd hölgy, hogyan csináljak úgy, mintha? t0 legyek fiatal az összes ősz hajammal? 271 00:44:50,207 --> 00:44:53,082 Nincs ebben semmi abszurd. 272 00:44:53,082 --> 00:44:56,832 Egy olyan embert, mint te, nagyon könnyen meg lehet szerezni a korral és divatosan öltözködni. 273 00:44:56,916 --> 00:45:02,582 Táncolj, érezd magad boldognak vagy álmodozz. N0, nem vagy öreg. 274 00:45:02,582 --> 00:45:06,457 Megkenhetek egy kis pirítóst? - Igen, köszönöm. 275 00:45:10,082 --> 00:45:13,624 Sajnálom, nem érzem jól magam. - Nem, ez semmi... 276 00:45:13,624 --> 00:45:16,707 Ne aggódj, ez nem fontos. 277 00:45:16,707 --> 00:45:20,291 Milyen bolond vagyok, nagyon sajnálom. 278 00:45:20,291 --> 00:45:25,832 Ha megengeded? személyesen viszlek haza. 279 00:45:25,832 --> 00:45:29,791 D0 bánod? - Éppen ellenkezőleg. 280 00:45:31,874 --> 00:45:35,666 Láthatlak újra? - Nem tudom. 281 00:45:35,666 --> 00:45:39,082 Kérem. - Nagyon jól. 282 00:45:57,874 --> 00:46:00,916 Körülbelül ebben az órában? - Igen. 283 00:46:00,916 --> 00:46:03,624 mindenhol kerestelek. - Mi az? 284 00:46:03,624 --> 00:46:07,499 Feladtad a gyógyszert t0 nyomozó lenni? 285 00:46:08,041 --> 00:46:11,457 Phillip, te okos srác vagy, és tetszel nekem... 286 00:46:11,457 --> 00:46:15,707 De nem mehetek ki veled. - Igen, tudom, te mondtad... 287 00:46:15,791 --> 00:46:18,999 Többször hívtalak, de... 288 00:46:18,999 --> 00:46:22,541 Észrevettem, hogy nem maradsz itt manapság sokat otthon. 289 00:46:22,541 --> 00:46:28,166 Szabad vagyok, azt csinálhatok, amit akarok, mindig is csak jó barátok voltunk. 290 00:46:28,166 --> 00:46:32,374 Szeretlek, Alexa. És nem akarlak elveszíteni. 291 00:46:32,374 --> 00:46:35,582 Felesleges, Phillip. Ne ragaszkodj hozzá. 292 00:46:35,582 --> 00:46:39,332 most mennem kell. Búcsú. 293 00:46:43,374 --> 00:46:46,332 mi történt veled? - Nem értem? 294 00:46:46,332 --> 00:46:50,249 mire hivatkozol? - Annyira megváltoztál. 295 00:46:50,666 --> 00:46:54,124 Talán megvan az oka. Búcsú. 296 00:46:54,124 --> 00:46:57,332 Ilyen sietségben? - Igen, van időpontom. 297 00:46:57,416 --> 00:46:59,999 Kivel? 298 00:47:01,166 --> 00:47:05,207 A férfival, akit feleségül akarok venni. 299 00:47:06,874 --> 00:47:12,207 Viszlát Alexa. Remélem, nem tévedsz. 300 00:47:53,291 --> 00:47:57,124 Kiveheti az estét. - Köszönöm, uram. 301 00:47:57,249 --> 00:47:59,582 Néhány csomag megérkezett hozzád. 302 00:47:59,582 --> 00:48:02,624 Tedd őket a szobámba. - Igen, uram. 303 00:48:10,499 --> 00:48:14,249 Csodásan nézel ki. 304 00:48:14,999 --> 00:48:18,457 Hogy őszinte legyek, Kicsit nevetségesnek érzem magam. 305 00:48:18,457 --> 00:48:22,957 N0, az ellenkezője. Nagyon jól nézel ki. 306 00:48:22,957 --> 00:48:26,041 Köszönöm. 307 00:48:26,041 --> 00:48:30,082 Nem ülsz le? - Inkább elmegyek sétálni. 308 00:48:30,166 --> 00:48:32,541 Ahogy akarod. 309 00:48:38,582 --> 00:48:41,999 Ebédelhetnénk együtt ma este, ha úgy tetszik? 310 00:48:41,999 --> 00:48:44,541 És utána mehettünk táncolni egy helyi szórakozóhelyen. 311 00:48:44,541 --> 00:48:47,332 Rendben. - Jó. 312 00:48:47,332 --> 00:48:49,666 Tényleg el kell mondanom... 313 00:48:49,666 --> 00:48:54,082 Most végre tényleg egy lettél elegáns és modern úriember. 314 00:48:54,082 --> 00:48:58,082 Ez mind miattad van. 315 00:48:59,291 --> 00:49:03,582 Nagyon boldog vagyok, amikor veled vagyok. - Én is. 316 00:49:13,707 --> 00:49:16,832 Igen, Ronald? 317 00:49:16,832 --> 00:49:20,832 N0, semmi. Később. 318 00:49:26,291 --> 00:49:30,291 Van valamim a számodra, Remélem elfogadod. 319 00:49:40,249 --> 00:49:45,416 Ez csodálatos. - Rá van írva a találkozásunk dátuma. 320 00:50:18,457 --> 00:50:23,582 Néha arra gondolok, hogy van te mellettem... 321 00:50:23,582 --> 00:50:26,666 ...csak álom. 322 00:50:26,666 --> 00:50:30,374 Félek, hogy felébredek. - Miért? 323 00:50:30,957 --> 00:50:36,457 Egy dolog biztos, Soha nem voltam még olyan boldog, mint most. 324 00:50:37,916 --> 00:50:42,624 Nagyon nehéz nekem, nem tudom hol kezdjem... 325 00:50:44,291 --> 00:50:47,124 D0 akarsz a feleségem lenni? Ne válaszolj azonnal, holnap... 326 00:50:47,124 --> 00:50:49,041 Amikor akarod. 327 00:50:49,041 --> 00:50:52,624 Gondolj bele, nem vagyok fiatal, nem viccelem magam... 328 00:50:52,624 --> 00:50:55,291 Ez értelmetlen. 329 00:50:56,666 --> 00:51:01,957 Csak a vagyonomat ajánlhatom neked, és értem... 330 00:51:01,957 --> 00:51:06,999 Igen, a fiatalságodhoz képest, ez nagyon kevés. 331 00:51:06,999 --> 00:51:10,416 De gondolj bele. 332 00:51:34,041 --> 00:51:36,166 Törölje le. - Mit csináltam? 333 00:51:36,332 --> 00:51:38,582 Törölje le. - Mit? 334 00:51:38,582 --> 00:51:41,291 Nem táncolhatok a lányoddal? - N0. 335 00:51:41,291 --> 00:51:44,457 Felejtsd el, menjünk. - Menj el, Jean. 336 00:51:44,457 --> 00:51:48,957 Sajnálom, de jönnek ide az emberek szórakozni... 337 00:51:48,957 --> 00:51:52,541 Ráadásul Jean jó gyerek. Megy. 338 00:51:54,791 --> 00:51:58,624 Meghívhatlak, hogy legyen egy italt velem? 339 00:51:59,749 --> 00:52:02,291 Köszönöm. 340 00:52:23,749 --> 00:52:26,707 Beleszerettem Pietroba azonnal. 341 00:52:26,707 --> 00:52:30,707 Agresszív volt, gátlástalan, fiatal. 342 00:52:31,832 --> 00:52:37,041 Én már nyertem. Nem lettem Lady Mannering. 343 00:52:37,124 --> 00:52:40,041 És akkor... 344 00:53:26,082 --> 00:53:30,916 Nézd, mit dobok ki. Pénz. 345 00:53:30,916 --> 00:53:34,041 kidobom... 346 00:53:34,832 --> 00:53:39,916 Írtam rá egy üzenetet, valakinek fel kell vennie. 347 00:53:41,666 --> 00:53:44,707 Egy 8.0.8. írt 0n pénzt. 348 00:53:44,707 --> 00:53:47,082 Aki pénzt lát és nem veszi fel? 349 00:53:47,082 --> 00:53:49,624 Megmentenek minket. 350 00:53:49,624 --> 00:53:55,207 Velem is megtörtént egyszer, én voltam nincstelen és találtam 1000 frankot... 351 00:53:55,749 --> 00:53:59,124 Ők voltak a megváltásom. 352 00:54:01,541 --> 00:54:05,874 Kimegyünk innen, meglátod. - Ne nyúlj hozzám. 353 00:54:05,874 --> 00:54:10,916 Miért vagy ilyen? - Kérem, hagyja békén rne-t. 354 00:54:11,749 --> 00:54:15,124 Rolandnak igaza volt... 355 00:54:15,124 --> 00:54:20,832 Arra vagyunk ítélve, hogy bezárva maradjunk ebben a kősírban örökre. 356 00:54:20,832 --> 00:54:26,332 Bárcsak soha nem találkoztam volna veled. - Ha csak. 357 00:54:26,957 --> 00:54:30,666 Valaki más tenné legyen a helyemben. 358 00:54:41,041 --> 00:54:46,207 Ronald, nem akarom, hogy elmenj. - Én sem, de már csak két nap. 359 00:54:46,999 --> 00:54:52,957 Miért nem jössz velem? - Nem, félek a hazugságtól. 360 00:54:53,249 --> 00:55:00,332 És csak ülnék a szállodában. - Elnézést, uram, ideje indulni. 361 00:55:00,332 --> 00:55:04,499 Kiviszlek a reptérre. - Nagyon szeretném. 362 00:55:05,791 --> 00:55:11,416 Ebben az órában nagy a forgalom a városban. 363 00:55:11,416 --> 00:55:21,332 Sietnie kell, különben el fog késni - Igen, igen, tudom. 364 00:55:35,791 --> 00:55:36,457 én vagyok az! 365 00:55:36,916 --> 00:55:39,999 Megjött a hercegnő a hodályomhoz. 366 00:55:39,999 --> 00:55:43,124 De még mindig az ágyban vagy? - N0, csak pihenni. 367 00:55:43,207 --> 00:55:45,707 Elment? - Most vittem ki a reptérre. 368 00:55:45,707 --> 00:55:48,332 Két napig marad Londonban. - Két nap? 369 00:55:48,332 --> 00:55:50,666 Micsoda áldás. Ünnepelnünk kell. 370 00:55:50,666 --> 00:55:55,291 Két nap csak magunknak. - Képzeld, ha tudná. 371 00:55:55,291 --> 00:55:58,249 Ne is viccelődj vele. Szörnyű lenne. 372 00:55:58,332 --> 00:56:02,041 Én vagyok neki minden. - Igen? 373 00:56:02,041 --> 00:56:04,999 És mi ő neked? 374 00:56:04,999 --> 00:56:08,749 Nem tagadhatom, hogy férjhez mentem neki a pénzéért... 375 00:56:08,749 --> 00:56:13,707 De még mindig törődöm vele és tisztelem őt. 376 00:56:13,707 --> 00:56:16,582 Persze, mintha az apád lenne. 377 00:56:16,582 --> 00:56:20,874 De férjként nehéznek találod t0 legyél hűséges hozzá, igaz? 378 00:56:21,999 --> 00:56:24,457 Igen, rendben. megcsalom őt... 379 00:56:24,457 --> 00:56:27,166 De nem érzem magam nyugodtnak, aggódom. 380 00:56:27,166 --> 00:56:29,082 Tévedsz, mert te nincs miért... 381 00:56:29,707 --> 00:56:32,416 Manapság sok minden nem annyira fontos már... 382 00:56:32,499 --> 00:56:36,416 Lehetnék rá féltékeny is, de alkalmazkodok a körülményekhez... 383 00:56:36,416 --> 00:56:38,541 Ha megtudna rólunk, tudná hogyan legyünk megértőek ezzel kapcsolatban. 384 00:56:38,541 --> 00:56:43,749 Egy fiatalabb nőt vett feleségül, ismeri a kockázatokat. 385 00:56:44,249 --> 00:56:48,749 Vacsorázzunk a Sanchiyiben? - Nagyszerű ötlet. 386 00:56:48,749 --> 00:56:51,707 De most azt mondom, Egy centem sincs. 387 00:56:51,707 --> 00:56:54,832 Nem számít, meghívlak. 388 00:57:06,082 --> 00:57:10,082 Roland jövő héten Rómába megy, Vele kell mennem. 389 00:57:10,082 --> 00:57:13,999 Ez az ár, amit fizetni kell, végül is ő a férjed. 390 00:57:14,082 --> 00:57:17,249 Inkább menj el, gépe leszállni készül. 391 00:57:17,249 --> 00:57:19,874 Hívj fel. 392 00:57:46,582 --> 00:57:49,499 Mikor érkeztél? 393 00:57:49,499 --> 00:57:53,832 elmentem érted a reptéren. 394 00:57:54,624 --> 00:57:57,957 A találkozó elmaradt így korán visszajöttem. 395 00:57:57,957 --> 00:58:03,374 Délután repültem, Reméltem, hogy veled ebédelhetek. 396 00:58:03,457 --> 00:58:07,291 Nagyon sajnálom, Roland! Ha tudtam volna... 397 00:58:07,291 --> 00:58:12,499 De miért nem mondtad el? Egy barátommal ebédeltem... 398 00:58:12,499 --> 00:58:15,999 Elment vásárolni, aztán elmentem találkozni veled. 399 00:58:15,999 --> 00:58:19,082 Egy régi iskolai barát? - Elnézést? 400 00:58:19,082 --> 00:58:22,249 Igen, Jeanette. Catherine jól ismeri... 401 00:58:22,249 --> 00:58:26,249 Eljött az esküvőjére. Magas nő, vörös haj... 402 00:58:26,249 --> 00:58:29,791 nem emlékszel? - N0, annyi vendég volt. 403 00:58:29,791 --> 00:58:33,249 De észrevettél engem azonnal. 404 00:58:33,249 --> 00:58:38,124 Csak másnap. - Ez igaz. 405 00:58:38,999 --> 00:58:43,874 Ha nem lenne a pezsgő mi nem lennének itt együtt. 406 00:58:43,874 --> 00:58:47,624 Az életről és a sorsról viccelsz. 407 00:58:48,749 --> 00:58:53,374 Minden okkal történik. 408 00:58:53,374 --> 00:58:57,874 És becsapjuk magunkat a gondolkodásba urai vagyunk önmagunknak. 409 00:58:57,957 --> 00:59:01,249 kimegyünk? - Igen, szívesen. 410 00:59:01,249 --> 00:59:06,374 Ha nem fáradt el a repüléstől? - Nem, nem vagyok fáradt... 411 00:59:06,374 --> 00:59:10,457 Ma este elmegyünk a strandra két turista Párizsban. 412 00:59:10,457 --> 00:59:12,999 mit mondasz? - Csodálatos. 413 00:59:12,999 --> 00:59:15,332 Itt... Remélem tetszik. 414 00:59:21,166 --> 00:59:24,832 Ez fantasztikus. 415 00:59:24,832 --> 00:59:28,166 Köszönöm, kedves. 416 00:59:29,791 --> 00:59:34,791 Ezek a smaragdok emlékeztetőek lesznek utolsó utamról... 417 00:59:34,874 --> 00:59:39,124 Úgy döntöttem, nyugdíjba megyek. 418 00:59:39,291 --> 00:59:42,916 el akarom szentelni magam teljesen t0 neked. 419 00:59:42,916 --> 00:59:47,957 Mindig is büszke voltam arra, hogy a ember, aki tudja mi a fontos... 420 00:59:48,457 --> 00:59:53,582 Számomra most feladod azt, hogy a Roland Mannering Annyira csodálom. 421 00:59:53,957 --> 00:59:57,916 Csak hogy mindent megadjak neked, a szépségedért cserébe... 422 00:59:57,916 --> 01:00:02,832 És a hűséged. Soha nem leszek boldog egy kis szerelemtől. 423 01:00:03,416 --> 01:00:06,707 Miért mondod ezt? 424 01:00:08,582 --> 01:00:14,082 Nem tudnék nélküled élni. - Tudod, hogy szeretlek. 425 01:00:14,082 --> 01:00:18,291 Őszinte vagy? - Igen. 426 01:00:18,541 --> 01:00:21,541 Kételkedsz bennem? 427 01:00:21,541 --> 01:00:23,874 Egyáltalán nem. 428 01:00:24,582 --> 01:00:28,416 Persze meglepődtem. Logikusnak tűnik... 429 01:00:28,416 --> 01:00:32,332 Legalább meghívtalak az esküvőnkre. - Apád döntése volt... 430 01:00:32,332 --> 01:00:34,957 Nem akarta elmondani senkinek. 431 01:00:35,207 --> 01:00:38,124 Még a lánya sem? 432 01:00:38,124 --> 01:00:41,874 És biztosan nem tetted ragaszkodni, igaz? 433 01:00:41,874 --> 01:00:46,082 Bár nem lett volna nehéz. - Nem az. 434 01:00:46,082 --> 01:00:48,041 És akkor... - Igen? 435 01:00:48,041 --> 01:00:52,541 Ne feledje, ez az ő döntése volt t0 vedd feleségül. 436 01:00:52,541 --> 01:00:56,249 És természetesen nem tetted fel nagy a harc. 437 01:00:56,249 --> 01:01:00,207 Miért fogadtad el, Alexa? A szerelemért? 438 01:01:00,207 --> 01:01:04,957 Könyörületből? Vagy más okok miatt? 439 01:01:05,874 --> 01:01:10,332 Sok minden hajtott. A vonzalma... 440 01:01:10,332 --> 01:01:15,416 Csodálat. És egyéb okok is, ahogy mondod. 441 01:01:15,416 --> 01:01:19,457 S0 nagyon romantikus találkozó volt. 442 01:01:19,457 --> 01:01:23,957 És azt hittem, apám intelligens. - Ő az. 443 01:01:23,957 --> 01:01:28,457 Mindig megkapja, amit akar. - Még akkor is, ha veszíteni fog? 444 01:01:28,541 --> 01:01:32,457 N0, ő nem az a típus. - Legalább nincs egyedül... 445 01:01:32,457 --> 01:01:36,041 Ez némi vigasz. - Igen, persze. 446 01:01:36,041 --> 01:01:38,374 Menjünk vissza? - Igen. 447 01:01:38,374 --> 01:01:40,666 Mondd? 448 01:01:42,041 --> 01:01:47,332 Remélem még barátok lehetünk. - Persze, miért ne? 449 01:01:56,832 --> 01:01:59,957 Úgy nézel ki, mint aki szórakozott. 450 01:01:59,957 --> 01:02:06,291 Sajnálom, hogy nem jöttem el, de már elmentél. 451 01:02:07,082 --> 01:02:10,457 És nem ez az első alkalom megtörtént... 452 01:02:10,457 --> 01:02:14,082 Itt vártam neked tíz óta. 453 01:02:14,082 --> 01:02:19,999 Pietro meghívott t0 have vacsorázni vele. 454 01:02:19,999 --> 01:02:23,999 És mondtam neki, hogy távol vagy. 455 01:02:23,999 --> 01:02:27,291 Szóval úgy döntöttél, hogy elmész egyedül. 456 01:02:27,291 --> 01:02:30,541 Remekül csináltad. 457 01:02:30,541 --> 01:02:33,291 Biztosan a igazi bankett... 458 01:02:33,291 --> 01:02:38,124 Hajnali öt óra van. - Feltehetek egy kérdést? 459 01:02:38,124 --> 01:02:41,457 Hogyan kerültél be? - nyitottam ki az ajtót. 460 01:02:41,457 --> 01:02:46,457 Nyilvánvalóan. - Nem vagy meglepve, ugye? 461 01:02:46,457 --> 01:02:50,207 D0 szeretné tudni, hogyan Megvan a kulcs? 462 01:02:50,207 --> 01:02:53,416 Véletlenül történt... 463 01:02:53,416 --> 01:02:57,624 Tudva, hogy a feleségemnek a szokás elveszíteni dolgokat... 464 01:02:57,624 --> 01:03:02,082 Lemásoltam a kulcsait, de kíváncsi voltam az egyikre... 465 01:03:02,082 --> 01:03:04,957 Nem az ő kocsija miatt volt, vagy a házat... 466 01:03:04,957 --> 01:03:09,916 S0 Azt hittem, lakásba való ahol találkozik a szeretőjével... 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,291 A maximális kényelem érdekében. 468 01:03:17,124 --> 01:03:21,207 Finom. Megéri világosan beszélni... 469 01:03:21,207 --> 01:03:25,249 Nem ez az első éjszaka együtt töltött. 470 01:03:26,707 --> 01:03:30,374 Mindig csak ment hogy így legyen vége. 471 01:03:34,291 --> 01:03:38,457 mire számítottál? - N0, kérlek... 472 01:03:38,457 --> 01:03:45,541 Van elég tapasztalatom, nem kell hogy azt mondjam, áltattam magam... 473 01:03:45,541 --> 01:03:48,666 Tudom, hogy az élet kockázatos játék. 474 01:03:48,666 --> 01:03:53,207 Tudom, hogy nyerhetsz vagy veszíthetsz, de a játék elkerülhetetlen. 475 01:03:53,207 --> 01:03:58,457 És ebben a játékban mindegyik saját kártyáik vannak... 476 01:03:58,541 --> 01:04:02,291 Most játszunk velük. Mindhárman. 477 01:04:02,291 --> 01:04:06,207 Mindegyikünk vállalja a saját kockázatát. - Figyelj Ronald... 478 01:04:06,207 --> 01:04:08,832 Azt akarom, hogy tudd... - Nem, kérem. 479 01:04:08,832 --> 01:04:12,666 Egy játékos soha nem fedi fel a titkait. 480 01:04:13,749 --> 01:04:19,249 Gondolj csak bele, ha később érkeztél volna befejeztem volna az üveget... 481 01:04:19,249 --> 01:04:23,624 És kellett volna vigyél haza. 482 01:04:24,291 --> 01:04:28,749 N0, ne légy uspet, kedves. Nem éri meg. 483 01:04:28,749 --> 01:04:31,999 Szerencsére gazdag vagyok. 484 01:04:31,999 --> 01:04:36,541 És a pénzem segíteni fog t0 közel lenni hozzád. 485 01:04:38,457 --> 01:04:43,999 Válást fogsz kérni? - N0, miért? 486 01:04:44,416 --> 01:04:47,332 D0 akarod, hogy tegyem? Nem hiszem. 487 01:04:47,332 --> 01:04:52,874 Abszurd volna, ha feladnád a az a kiváltság, hogy Mannering hölgy lehetek... 488 01:04:52,874 --> 01:04:56,957 Mindent megvan, amit kereshet. 489 01:05:09,082 --> 01:05:15,332 Én is nyitott vagyok, és nem hiszem muszáj, hogy változzanak a dolgok... 490 01:05:15,332 --> 01:05:18,999 Minden folytatódhat... 491 01:05:18,999 --> 01:05:21,374 ...ahogy most van. 492 01:05:21,457 --> 01:05:25,457 Teljes csodálatom benned, egyértelműen egy fickó vagy, akinek vannak elképzelései... 493 01:05:25,457 --> 01:05:29,999 Valaki, aki ismeri a t0 attribútumot a dolgok helyes értéke. 494 01:05:29,999 --> 01:05:33,916 Modern vagyok és alkalmazkodok a körülményeket. 495 01:05:33,916 --> 01:05:38,291 És igyekszem azt is csinálni ugyanaz, mint te. 496 01:06:34,332 --> 01:06:36,416 Segítség. 497 01:06:41,832 --> 01:06:44,582 Segítség. 498 01:07:18,332 --> 01:07:20,749 Helló? - Én vagyok, Max. 499 01:07:20,832 --> 01:07:23,916 Szia Catherine. Mondták neked, hogy téged kereslek? 500 01:07:23,916 --> 01:07:28,082 Beszéltél apámmal? - Nem, nem találtam. 501 01:07:28,082 --> 01:07:32,457 De beszéltem a közjegyzőjével, ő is a barátom. 502 01:07:32,457 --> 01:07:34,707 Igen, tudom. mit mondott neked? 503 01:07:34,707 --> 01:07:38,791 Telefonon nem mondhatom el. - Legalább mondj valamit. 504 01:07:38,791 --> 01:07:43,707 Apád rendezte a számláit, talán el akar válni tőle? 505 01:07:43,707 --> 01:07:47,499 Nem kell aggódnod. - Milyen idő jó neked? 506 01:07:47,499 --> 01:07:50,749 Hatkor? - Igen, rendben. 507 01:09:39,999 --> 01:09:44,374 Minden férfi az illúzióval él hogy soha nem halnak meg... 508 01:09:44,374 --> 01:09:48,707 Hogy soha nem öregszenek meg. Még én is. 509 01:09:48,707 --> 01:09:55,999 Ezt zsákmányoltad, gyengeségem. 510 01:09:55,999 --> 01:09:59,832 Ezért akarod t0 megölni? 511 01:09:59,832 --> 01:10:04,082 Nem öltél már meg? régen? 512 01:10:05,166 --> 01:10:09,291 Miért? Alexa. 513 01:10:37,207 --> 01:10:44,374 Annyit ittam, hogy elvettem a revolvert és úgy döntöttem, megölöm magam. 514 01:10:59,249 --> 01:11:01,624 De aztán nem voltam hajlandó megtenni... 515 01:11:01,707 --> 01:11:08,207 Egy olyan ember, mint én, nem tudja leengedni magát t0 egy utcai bandita szintje. 516 01:11:15,374 --> 01:11:18,207 megszerveztem a dolgokat sokkal jobb... 517 01:11:18,207 --> 01:11:21,166 Hamarosan hárman leszünk örökre együtt. 518 01:11:21,166 --> 01:11:25,166 Nem ez volt a megállapodás? 519 01:11:30,124 --> 01:11:37,082 Az egész az én hibám. Miért nem hallgattam rád, Phillip? 520 01:11:37,082 --> 01:11:41,916 Megpróbáltad látni, hogy ez az egyszerű a dolgok annyi boldogságot hozhatnak. 521 01:11:42,957 --> 01:11:46,541 De luxust akartam, a világ örömei... 522 01:11:46,624 --> 01:11:50,332 És nem hallgattam rád. 523 01:11:51,082 --> 01:11:54,832 Most már értem, mennyire igazad volt. 524 01:11:54,832 --> 01:11:57,791 Bárcsak visszamehetnék. 525 01:11:58,541 --> 01:12:00,541 Köszönöm. 526 01:12:03,916 --> 01:12:08,541 Bárhol megtalálhatod a boldogságot, és általában nem kerül semmibe. 527 01:12:08,624 --> 01:12:10,916 Igen, a fontos a törődés. - Csak ez számít. 528 01:12:11,624 --> 01:12:15,416 Ha utálom a fogyasztói társadalmat, akkor az mert fölösleges szükségleteket teremt. 529 01:12:15,416 --> 01:12:19,457 Nem akarsz semmit? - Csak egy motor, nem sok. 530 01:12:19,541 --> 01:12:23,457 De jobban jársz, ha veszel egy autót ennyiért. 531 01:12:24,041 --> 01:12:27,832 Látod? Burzsoá vagy. 532 01:12:27,832 --> 01:12:31,124 A motor az más, ez nem státuszszimbólum... 533 01:12:31,124 --> 01:12:33,374 Csak lovagláshoz és t0-hoz való engedd, hogy szabadnak érezd magad... 534 01:12:33,499 --> 01:12:37,041 Csak ezért akarok egyet, és egy nap lesz egy. 535 01:12:37,041 --> 01:12:40,666 De sétálhatnék is érte életem hátralévő részében. 536 01:12:44,374 --> 01:12:51,124 Az a nő, mi volt a neve? 537 01:12:51,624 --> 01:12:56,124 Már nem emlékszem, azt álmodtam... 538 01:12:56,124 --> 01:13:00,582 Vagy ez volt az egyetlen igazi pillanat az életemben? 539 01:13:00,582 --> 01:13:04,291 Igen, persze. Nem olyan szép... 540 01:13:04,291 --> 01:13:08,749 De ez a mosoly megvilágította az arcát. 541 01:13:12,082 --> 01:13:18,332 Akkoriban még volt annyi téveszme. 542 01:13:28,707 --> 01:13:31,374 Miért? 543 01:13:31,374 --> 01:13:35,957 Miért kellett választanom másik út? 544 01:13:37,999 --> 01:13:42,541 ki vagy te? Már nem emlékszem a nevedre. 545 01:13:44,041 --> 01:13:49,291 N0, ne kövess... 546 01:13:49,291 --> 01:13:51,249 G0 el. 547 01:13:52,707 --> 01:13:57,707 hallom a hangodat, és nem értem a szavakat... 548 01:13:58,541 --> 01:14:02,832 Egy hang... S0 édes. 549 01:14:11,874 --> 01:14:16,666 Várjon. Ne menj el. 550 01:14:16,916 --> 01:14:21,291 Elengedtelek, tudom. De várj... 551 01:14:21,291 --> 01:14:24,124 Ne menj el. 552 01:14:24,124 --> 01:14:26,624 Igen, értem. 553 01:14:27,082 --> 01:14:31,082 Nem te, hanem én vagyok messze. 554 01:14:32,832 --> 01:14:46,207 Elvesztettem a szerelmet. Kicsit a szerelmem. És minek? 555 01:14:46,832 --> 01:14:59,999 Egy remény nélküli illúzióért. 556 01:14:59,999 --> 01:15:07,666 Még van idő. téged kereslek. 557 01:15:07,916 --> 01:15:21,416 De már nem vagy itt. hol vagy! hol vagy! 558 01:15:42,916 --> 01:15:50,124 - Ez drága. - Készen állsz? 559 01:15:50,249 --> 01:15:54,666 - Igény szerint házhoz is szállítom áruit. - Nem, megoldjuk. 560 01:15:55,207 --> 01:15:58,582 Phillip, gyere és vigyél el. 561 01:15:59,707 --> 01:16:04,041 Szerelmes voltál belém. Talán egy nap... 562 01:16:04,041 --> 01:16:07,499 Minden vissza fog térni hogy milyen volt azelőtt. 563 01:16:07,582 --> 01:16:10,416 Gyere vissza hozzám, Phillip. 564 01:16:10,416 --> 01:16:14,416 Ne hivatkozz olyan múltra, amely nem tud gyere vissza többé. 565 01:16:14,499 --> 01:16:17,374 Meg akartad osztani a vagyonomat... 566 01:16:17,374 --> 01:16:22,166 Te is osztozni fogsz a sorsomban. Örökké... 567 01:16:22,249 --> 01:16:24,999 Örökké. 568 01:17:01,249 --> 01:17:05,374 Ronald. Engedj el innen. 569 01:17:05,374 --> 01:17:10,041 könyörgöm. Nem igaz, nem vagy halott... 570 01:17:10,832 --> 01:17:13,666 életben vagy. 571 01:17:13,666 --> 01:17:19,291 Túlságosan szeretsz, nem hagyhatod, hogy így meghaljak. 572 01:17:19,374 --> 01:17:22,416 Légy bátor, ez lesz az utolsó estéd... 573 01:17:22,499 --> 01:17:26,416 Akkor együtt leszünk az örökkévalóságig. Mindhárman. 574 01:17:26,416 --> 01:17:31,499 Nem ezt akartad? Ez volt a te választásod... 575 01:17:32,582 --> 01:17:37,582 És az enyém is. - Életben van. 576 01:17:47,291 --> 01:17:52,999 Nagyon remélem, hogy életben vagy... 577 01:17:54,041 --> 01:17:57,832 Szóval meg tudlak ölni. 578 01:17:57,957 --> 01:18:01,332 Gyere és nézd meg. 579 01:18:01,332 --> 01:18:06,207 Talán nem haltam meg. Jön. 580 01:18:06,541 --> 01:18:09,457 Gyere ide. 581 01:18:09,457 --> 01:18:13,291 Úgy érzed, hogy megnyílik azt az ajtót? 582 01:18:13,291 --> 01:18:15,791 Jön. 583 01:18:19,916 --> 01:18:23,291 Még nincs vége. 584 01:18:23,291 --> 01:18:27,249 Nem lehet vége. 585 01:18:28,791 --> 01:18:32,707 Látnom kell őt. 586 01:18:33,916 --> 01:18:36,791 Öld meg. 587 01:18:37,416 --> 01:18:39,541 Ott... 588 01:18:39,541 --> 01:18:43,332 Eljutottál a kétségbeesésig, tréfás vagy... 589 01:18:43,332 --> 01:18:49,082 A bosszúm majdnem teljes. De még mindig nincs vége. 590 01:18:49,291 --> 01:18:53,374 Van még egy meglepetés számodra. 591 01:18:53,832 --> 01:18:57,999 Hol van a nagyságod vége a szerelemnek? 592 01:18:57,999 --> 01:19:02,707 Most átalakul magát a gyűlöletbe. 593 01:19:02,707 --> 01:19:06,666 Gyűlölet, ami felemészt, hogy megöl. 594 01:19:06,666 --> 01:19:10,832 Mint egy revolver, egy tőrt. 595 01:19:11,124 --> 01:19:15,124 És a sebei sokkal rosszabb... 596 01:19:15,207 --> 01:19:20,207 Soha nem gyógyulnak meg. Soha. 597 01:22:30,541 --> 01:22:35,082 Megvádoltál azzal, hogy én vagyok egy kurva... 598 01:22:35,666 --> 01:22:40,582 De nem vagy kevésbé bűnös mint én, Pietro. 599 01:22:41,374 --> 01:22:44,832 A cinizmusod nélkül... 600 01:22:44,832 --> 01:22:47,624 A teljes hiányod nélkül a skrupulusoktól... 601 01:22:47,624 --> 01:22:51,249 Most nem lennénk itt. 602 01:22:53,957 --> 01:22:58,541 Valójában megölted Ronaldot... 603 01:22:59,332 --> 01:23:04,124 Mintha te magad tetted volna meghúzta a ravaszt. 604 01:23:04,124 --> 01:23:09,916 Fizetned kell, előttem kell fizetned. 605 01:23:09,916 --> 01:23:14,916 Akkor tényleg a bosszúja teljes lesz.